-
1 saupoudrer
-
2 Zitate in die Rede einstreuen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zitate in die Rede einstreuen
-
3 lardear
-
4 saupoudrer
гл.1) общ. распылять средства (распределять незначительные средства между многочисленными объектами), рассеивать, посыпать (солью, сахаром, мукой и т.п.), пересыпать речь (цитатами, остротами)2) тех. засыпать, распылять, засыпать (кожевенный полуфабрикат) корьём в сыпняк, припиливать, разбрызгивать3) метал. припыливать -
5 einstreuen
гл.1) общ. посыпать, усыпать, пересыпать (напр., нафталином), пересыпать (нафталином и т.п.; тж. перен.), всыпать2) перен. вкрапливать, вставлять, пересыпать (свою речь цитатами, примерами)3) горн. засыпать -
6 einstreuen
vt1) всыпать; пересыпать (напр., нафталином)dem Vieh einstreuen — сделать для скота подстилку из соломы2) вкрапливать; вставлять; перен. пересыпать (свою речь цитатами, примерами)Bemerkungen einstreuen — вставлять замечания -
7 lard
1. [lɑ:d] n1. лярд, топлёный свиной жир2. жир, мазь2. [lɑ:d] v1. кул. шпиговать2. уснащать, пересыпать (речь и т. п.)to lard one's speech with technical terms [quotations] - уснащать речь терминами [цитатами]
3. смазывать жиром -
8 entretejer
гл.общ. включать, обвить, переплести, сплетать, вставлять, выткать различными нитками, связывать, пересыпать (речь стихами, цитатами и т.п.) -
9 interlard
[͵ıntəʹlɑ:d] vуснащать, пересыпать (иностранными словами и т. п.)text interlarded with quotations - текст, уснащённый цитатами
-
10 lard·o
свиное сало, шпик; grasa \lard{}{·}o{}{·}o чистое сало (без прослоек мяса); duongrasa \lard{}{·}o{}{·}o сало с мясными прослойками \lard{}{·}o{}{·}a сальный, жирный \lard{}{·}o{}aj kubetoj кубики (из) свиного сала, (из) шпика \lard{}{·}o{}{·}i vt 1. (на)шпиговать; начинить (или заправить) свиным салом, шпиком; 2. перен. пересыпать, уснащать, начинять (речь, стиль какими-л. словами, цитатами и т.п.) \lard{}{·}o{}er{·}o ломтик, кусочек, полоска свиного сала, шпика \lard{}{·}o{}il{·}o шпиговальная игла \lard{}{·}o{}um{·}i vt обкладывать пластинками свиного сала, шпика; покрывать свиным салом.
См. также в других словарях:
пересыпать — I пересы/пать плю, пишь; пересы/пь; св. см. тж. пересыпать, пересыпаться, пересыпание, пересыпка 1) что Ссыпая, переместить куда л., высыпать в другое место. Пересыпать мелочь в карман … Словарь многих выражений
пересыпать — I. ПЕРЕСЫПАТЬ плю, пишь; пересыпь; св. 1. что. Ссыпая, переместить куда л., высыпать в другое место. П. мелочь в карман. П. ягоды из ладони в ладонь. 2. что (чего). Разг. Насыпать слишком много, больше чем нужно. П. сахару в чай. П. соли в суп. П … Энциклопедический словарь
пересыпать — 1) пересыпать плю, плешь; повел. пересыпь; сов., перех. (несов. пересыпать1). 1. Ссыпая, переместить куда л., высыпать в другое место. Минуты три никто не мог слова вымолвить; Вулич преспокойно пересыпал в свой кошелек мои червонцы. Лермонтов,… … Малый академический словарь